2 MARCH 2011, WEDNESDAY
ARTS PROJECT TO SHOWCASE COLLECTIVE EFFORTS OF CHILDREN – NOT FOR RACIAL POLITICKING BY IRRESPONSIBLE POLITICIANS
The Arts, Heritage and Civil Society organizations and community of Kuala Lumpur and Penang condemn the harassment and politicking around a community arts project in Penang. The Penang Arts Education Society (Arts-ED) which published the myBalikpulau booklet-cum-newsletter as a “showcase of the collective efforts” of Balik Pulau children and Arts-ED facilitators, are now accused of deliberately twisting history and insulting the Malays in Penang.
Arts-ED is not just well known for its myBalikpulau project but has worked on street theatrical performances, musicals, photography exhibitions and appreciation of history through heritage trails and oral history. In short it is dedicated towards facilitating young people in safeguarding and promoting their natural, social, cultural and built heritage through the medium of art.
The myBalikpulau project is similar to the numerous creative outputs of the Malaysian arts community which offer alternative and refreshing viewpoints so that we can truly appreciate the rich heritage of Malaysia. Arts-ED and the children involved in the myBalikpulau project should be praised and supported, but instead they are being ridiculed and threatened. Lodging 15 police reports is systematic harassment amounting to bullying.
We the undersigned must point out that the real threat here is divisive race politics and irresponsible politicians who do not care for freedom of expression, social justice and democracy in Malaysia.
KENYATAAN AKHBAR
PROJEK SENI PAPARAN USAHA KOLEKTIF KANAK-KANAK
BUKAN UNTUK POLITIK PERKAUMAN YANG TIDAK BERTANGGUNGJAWAB
BUKAN UNTUK POLITIK PERKAUMAN YANG TIDAK BERTANGGUNGJAWAB
Kumpulan kumpulan seni, warisan dan organisasi-organisasi sivil dari Kuala Lumpur dan Pulau Pinang membantah kuat gangguan dan hasutan bersifat perkauman terhadap risalah myBALIKpulau yang diterbitkan oleh Persatuan Pendidikan Seni Pulau Pinang (Arts-ED). Risalah myBALIKpulau yang merupai usaha koleftif kanak-kanak Balik Pulau bersama fasilitator/ pemudah cara Arts-ED, telah dituduh mempermainkan sejarah dan menghina Melayu di Pulau Pinang.
Arts-ED dikenali dalam bidang pendidikan seni dan telah menjalankan projek-projek seni seperti persembahan teater jalanan, muzikal, pameran fotografi dan apresiasi terhadap sejarah melalui jejak warisan dan sejarah lisan. Ringkasnya, Arts-ED berdedikasi memudahkan generasi muda untuk memahami, memelihara dan mempromosikan alam semulajadi, sosial, budaya dan warisan ketara mereka melalui medium seni.
Projek myBALIKpulau serupa dengan pelbagai karya seni kreatif yang dihasilkan oleh kumpulan-kumpulan seni yang lain yang menawarkan pandangan alternatif dan pandangan baru supaya kita boleh benar-benar menghargai warisan kaya Malaysia.
Arts-ED dan kanak-kanak yang terlibat dalam projek myBALIKpulau harus dipuji dan disokong, tetapi mereka diejek dan diancam. 15 laporan polis yang dilaporkan adalah gangguan sistematik seerti dengan niat membuli.
Kami yang memberi tandatangan di sini ingin menekankan bahawa ancaman ini sebenarnya adalah ahli politik yang tidak bertanggungjawab yang menggunakan politik perkauman dan tidak peduli kebebasan berekspresi, keadilan sosial dan demokrasi di Malaysia.
吉隆坡与槟城的艺术，古迹与文教团体组织联署
吉隆坡与槟城的艺术, 古迹文教及公民社会团体/组织齐声谴责种族主义滋事份子骚扰和恶意政治化的行径。由槟城艺术教育协会(Arts-ED) 所出版，集合浮罗山背青少年和Arts-ED协调员们心血的《我的浮罗山背》刊物，日前被指责扭曲历史，以及侮辱槟城马来人。
《我的浮罗山背》并非Arts-ED 唯一被广泛认识的艺术计划，Arts-ED长期经营街头戏剧表演、音乐、摄影，及通过古迹路径和口述历史去促进对历史的领会。他们以艺术作为媒介教育青少年，维护和推广自然、社会、文化以及古迹建筑。
《我的浮罗山背》计划，和其他许多马来西亚艺术工作者的创意杰作一样，提供非一般和新鲜的视角，让我们真正领会马来西亚丰富的历史遗产。Arts-ED 团队和参与《我的浮罗山背》计划的青少年应该被赞许和支持，而非像现在那般被奚落和威胁。15个报案行径是系统性的骚扰，形同欺压。
我们以下签署的团体严正声明，真正的威胁来自于分化人民的种族政治和弃言论自由，社会正义和民主于不顾的失责政治人物。
Endorsed by/ Berikut adalah kumpulan-kumpulan yang menyokong kenyataan di atas/ 我们是
Arts and Heritage Groups/Organization/Company
1) Five Arts Centre
2) Reka Art Space
3) Ombak Ombak ARTStudio (Persatuan Seni Ombak-Ombak)
4) Penang Heritage Trust 槟城古迹信托会
5) Lost Generation Gallery
6) KaKi Creative
7) Fifth July
8) Tugu Drum Circle
9) Re-cap
10) Tan Yeow Wooi Culture Research Studio陈耀威文史建筑研究室
11) Nanyang Folk Culture Society 南洋民间文化
12) The North Theatre Penang
13) a2 Gallery
14) yNot Music Studio
15) ZaoXinChang Theatre Troupe
16) Matahari Books
17) RAP (Persatuan Seni Rumah Air Panas)
18) Findars Art Collective
19) The Annexe Gallery
20) Sumunda
21) Kuali Works
22) The Instant Cafe Theatre Company
23) The Jumping JellyBeans
24) Pentas Project Theatre Production
25) Masakini Theatre Company
26) Random Alphabets
27) Rimbun Dahan
28) Sungai Lembing Community Art Project
29) Chow Kit Kita Community Mapping Project
30) Logamaya
31) Angkatan Budaya Balik Pulau (ABAD)
32) Save Valley of Hope Solidarity Group 搶救希望之谷支援小組
33) Neighborhood Performing Group
34) Soundmaker Studio
35） Project Connect
36) Ayam Fared from Rumah Anak Teater (RAT)
37) Persatuan Angkatan Seni Lakon Interaksi, Kuala Lumpur dan Selangor (ASLI) 隆雪戏剧联盟
35） Project Connect
36) Ayam Fared from Rumah Anak Teater (RAT)
37) Persatuan Angkatan Seni Lakon Interaksi, Kuala Lumpur dan Selangor (ASLI) 隆雪戏剧联盟
Civil Society Organizations
1) 528 Media Action Group
2) All Women’s Action Society (AWAM)
3) Center for Orang Asli Concerns
4) Centre for Independent Journalism Malaysia
5) Civil Rights Committee of KL & Selangor Chinese Assembly Hall
6) Civil Society Committee of LLG Cultural Development Centre, KL
7) Friends of Penang Botanic Gardens Society
8) Gerakan Mahasiswa Maju Universiti Putra Malaysia (GMMUPM)
9) Kumpulan Daya Tindakan Wanita Sabah (SAWO)
10) LLG Cultural Development Centre, Penang
11) Malaysia Youth And Student Democratic Movement (DEMA)
12) Persatuan Kesedaran Komuniti Selangor
13) Persatuan Sahabat Wanita, Selangor
14) Saya Anak Bangsa Malaysia
15) Student Progressive Front New Era College (SPFNEC)
16) Student Progressive Front University Sains Malaysia (SPFUSM)
17) Student Progressive Front University Utara Malaysia (SPFUUM)
18) Suara Rakyat Malaysia (SUARAM)
19) The Penang Chinese Independent Schools' Education Society
20) WAMI - Writers Alliance for Media Independence
21) Women's Aid Organisation (WAO)
22) Youth Section of The Kuala Lumpur & Selangor Chinese Assembly Hall
23) PUSAT KOMAS
24) Persatuan Masyarakat Selangor & Wilayah Persekutuan (PERMAS)
Total of 61 groups and organizations endorsed for this statement on 5 March 2011
Total of 61 groups and organizations endorsed for this statement on 5 March 2011
